Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Athena tiba di Palaestra.
Namun, orang yang dimaksud bukanlah Saori.
Sementara Kouga masih dalam kebingungan, Kepala Sekolah Ionia muncul
...dan menyatakan diri sebagai seorang Saint Emas yang mengabdi kepada Mars.
Kouga dikalahkan oleh kekuatannya yang luar biasa
dan kemudian memenjarakannya di sebuah penjara bawah tanah.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Waaah!
Apa yang terjadi?
Sulit untuk bernafas
dan tubuhku terasa berat.
Ini disebabkan Cosmo Kegelapan.
Yuna.
Ryuho.
Souma!
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Jangan pikirkan aku.
Apa yang terjadi dengan Palaestra?
Para penghuni Palaestra,
abad baru Sancuary telah dimulai!
Abad Sanctuary?
Subtitle Inggrisnya menggunakan kata Grand Pope, saya (penerjemah) lebih senang menggunakan kata Penasehat Tertinggi.
Athena telah menyerahkan posisi Penasehat Tertinggi kepada Lord Mars!
Mars?
Mars telah kembali?
Penasehat tertinggi mengabdi sebagai seorang penasehat untuk Athena,
bertindak sebagai wakil Athena dan memerintah semua Saint!
Maksudmu si Mars ini telah mengambil alih kekuasaan Sanctuary!?
Abad baru Saint akan dimulai dengan sebuah seleksi.
Seleksi?
Dimana Kouga?
Krisis di Sanctuary!
Larilah, Saint Ninja!
Siapa kau?
Sebelum bertanya nama seseorang,
kau harus memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Namaku Kouga.
Pegasus Kouga.
Pegasus?
Apa kau juga salah satu murid Palaestra?
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Pertanyaan yang sama juga padamu.
Jadi kau kalah dan dilempar ke sini sebelum aku tiba di Palaestra.
Sepertinya kau bukan orang yang pintar.
Kau...!
JURUS AKADEMI NINJA FUJI
PENGGANTIAN TUBUH
Kau seorang ninja!?
Aku Ninja dari Akademi Fuji,
Wolf atau Serigala adalah rasi bintangi di langit selatan. Dalam bahasa latin disebut Lupus, terletak antara Centaurus dan Scorpius.
Wolf Haruto.
Seorang Saint Ninja?
Jadi ada juga orang sepertimu di Palaestra.
Aku yakin semua orang di atas mengira aku sudah lama keluar dari sekolah.
Kenapa kau ada di sini?
Aku...
Aku cuma ingin meyakinkan kalau Athena itu orang yang asli.
Athena?
Iya.
Tapi Athena yang itu bukan Athena yang asli.
Lalu?
Lalu Kepala Sekolah datang...
...dan mengalahkanmu dalam pertarungan.
Dengan kata lain, tanpa memikirkan situasinya,
kau membuat kesalahan besar masuk ke sini dan dipukuli hingga babak belur.
Kau...!
Sudah bisa ditebak. Lagi pula lawanmu seorang Saint Emasl.
Aku sudah tahu kalau Kepala Sekolah itu seorang Saint Emas?
Iya.
Aku mengetahui kalau Mars menjanjikan kepada Ionia posisi sebagai Penasehat Tertinggi
dan, seperti yang kau ketahui, dia mengkhianati Athena yang asli.
Jadi kau di jebloskan ke sini karena mengetahui semua itu.
kalau begitu kita berada di perahu yang sama!
Jangan samakan aku dengan kau!
Omong-omong,
barusan, aku merasakan Cosmo Cahaya yang dahsyat.
Tidak lama kemudian, diikuti oleh Cosmo Kegelapan.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Palaestra?
Sekarang Sanctuary di bawah kekuasaan Lord Mars.
Semua Saint harus bersumpah setia kepadanya.
Siapapun yang menolak, akan dibunuh!
Kau wakil kepala sekolah, kan?
Kau duluan.
Apa kau mau bersumpah setia?
Aku tidak bisa.
Kami tidak akan tunduk kepada Mars!
Bawa dia.
Siap!
Sekarang kalian bisa lihat apa yang terjadi kepada orang yang menolak.
Wakil Kepala Sekolah kalianlah contohnya.
Nah, berikutnya siapa?
Aku.
Guru Geki?
Nah, bersumpah setialah kau kepada Lord Mars.
Aku tidak mau!
Siapa yang mau tunduk kepada orang seperti kalian!?
Semua orang di sini akan melindungi Athena.
Kami tidak akan menaati Mars!
Keluar dari sini!
Tubuhku terasa berat karena Cosmo Kegelapan.
Ringkus dia!
Aku akan bertarung juga!
Itu sudah pasti!
Ya!
Orang Mars sudah mulai menyeleksi para Saint.
Sekolah Athena telah melayani tujuannya dengan baik.
Nah, kita mulai saja, Athena baru.
Duabelas kuil yang baru akan dibangun di sini, betulkah?
Semuanya dalam kendali Lord Mars.
Kenapa kau menunjukan ekspresi seperti itu, Athena?
Ini...
karena aku bukan Athena yang asli...
Dia telah melakukan kontak dengan Pegasus Kouga,
seorang penguna Cosmo Cahaya, di Palaestra.
Pegasus, ya?
Dia sudah aku lempar ke dalam penjara.
Sialan! Tidak bisa.
Aku penasaran dengan keadaan yang lainnya.
Barangsiapa yang menentang Mars, maka Cosmonya dihisap.
Apa!?
Kita pun begitu.
Semua Saint Palaestra generasi baru seharuinya sudah siap akan kembalinya Mars.
Karena hal inilah kami dipersiapkan.
Namun, kami sama sekali tidak menyangka kalau Mars akan muncul tiba-tiba dan mengambil alih kekuasaan.
Akan aku hancurkan ambisi si Mars!
Kita tidak bisa membakar Cosmo di penjara ini.
Jangan bertindak gegabah.
Kau cuma buang-buang tenaga saja.
Jalan! Cepat!
Masukkan mereka ke sana!
Sepertinya mereka sudah muali memindahkan para tawanan.
Orang yang dibawa, satu persatu Cosmo mereka akan dihisap dan kemudian dibunuh.
Cosmo?
Iya.
Mars membutuhkan kekuatan Saint untuk suatu alasan.
Entah bagaimana caranya Mars memanfaatkan Cosmo para murid di Palaestra.
Sialan!
Aku akan mati disini!
Aku harus menyelamatkan Saori-san!
Apa?
Apa yang terjadi!?
Dia tiba-tiba saja tersungkur.
Apa?
Meeka berdua harus segera dipindahkan.
Kita tidak punya pilihan lain.
Aku akan ambil kuncinya untuk membuka sel mereka.
Hei.
Diamlah.
Sial, apa dia sudah mati?
JURUS NINJA AKADEMI FUJI
MANIPULASI LOGAM
Apa itu?
JURUS NINJA AKADEMI FUJI
MANIPULASI API
Hei.
Kita pergi.
Ninja memang luar biasa.
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW
Original Subtitle by BURNING COSMO
Ini buruk.
Situasi kita tidak beruntung karena Cosmo Kegelapan.
Sialan!
Souma.
Kita pergi dari sini.
Tapi bagaimana dengan Palaestra?
Aku takut tempat ini bukan lagi Palaestra.
Kau benar juga.
Kita cari Kouga.
Ikutlah dengan kami.
Baiklah.
Hei, apa tidak masalah kita tidak mengajak mereka?
Mereka itu Saint juga.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Bersandar ketembok.
JURUS NINJA AKADEMI FUJI
MANIPULASI TANAH
Mereka lama sekali.
Kenapa mereka berhenti membawa Saint ke atas?
Bukan salah kita kalau mereka dimarahi lagi.
Lagi pula kapten memang temperamental.
Kenapa kita harus sembunyi?
Kita bisa mengalahkan mereka.
We don't know how many enemies we're up against.
Lebih baik menghindari pertarungan yang penting.
Cih.
Gadis itu...
Ini tidak bagus.
Cosmo Kegelapan menghalangi pintunya.
Sekarang apa?
Pegasus?
Dia mencoba membakar Cosmo-nya walau tempat ini penuh Kegelapan.
Apa?
Inikah Cosmo Kegelapan?
Kekuatannya luar biasa.
Suara apa itu?
Suaranya dari dalam kuil.
Kurasa kita hanya bisa sampai sini.
Tidak, aku harus bisa menghancurkan ini.
Apa pun yang terjadi.
Mari kita pergi dari sini, Lady Athena.
TINJU METEOR PEGASUS
Jurus milikmu memiliki kekuatan yang sangat besar.
Tidak.
Ini bukan hanya kekuatanku.
Cosmo Cahaya ini memintaku untuk menyelamatkan gadis itu.
Tolong aku.
Apa ini?
Ini seperti sebuah penjara terbuat dari kegelapan.
Kau benar.
Kalian tidak akan bisa kabur dari sini.
Kemarilah dengan tenang dan serahkan Cosmo kalian kepada Lord Mars!
Hebat juga kau bisa menghindarinya.
Sepertinya aku tidak punya pilihan lain.
Jubah Wolf!
Aku lawan kalian!
Kali ini kau tidak akan bisa kabur..
SHURIKEN BATU MENGHANCUR
Ternyata elemen-mu Bumi , ya?
Memang benar elemen-mu Bumi, tapi...
BANJIR CAHAYA NAGA BIRU
TARIAN API
sERANGAN DILEPAS
Kemampuan Ninja-ku mampu mengunakan Api dan Air.
Terlebih, saat aku berbalut jubah semua jurusku semakin bertenaga.
Aku seorang Saint Ninja.
Beraninya kau melakukan itu kepada adikku!?
Lawanmu di sini.
TINJU CAHAYA PEGASUS
Makanya jangan tengak-tengok.
Dia berhasil mengalahkannya, ya?
Beraninya kau melakukan itu pada kakakku!?
Sebaiknya kau juga menyelesaikan ini.
Melolonglah, Cosmo-ku!
JURUS RAHASIA AKADEMI FUJI
LOLONGAN SERIGALA PENGHANCUR
Hebat!
Kita pergi.
Iya.
Kouga!
Teman-teman.
Aku lega kau baik-baik saja.
Haruto.
Bukannya kau keluar dari Palaestra?
Tidak.
Selama ini aku menjadi tahanan.
Kenapa?
Yuna,
...kemana topengmu?
Aku memutuskan untuk tidak memakainya lagi.
Kau terlihat lebih cantik tanpa topeng.
Kau tidak berubah.
Bicaranya nanti saja.
Kita harus keluar dari sini.
Jadi kalian masih berencana melawan kami?
Kalian tidak akan bisa kabur dari sini!
Guru Geki!
Guru.
Haruto?
Selama ini dia jadi tahanan.
Begitu.
Kalian pergilah duluan.
Hah?
Pergi!
Dunia ini akan hancur tanpa orang-orang baik yang melindunginya.
Jangan pernah lupakan apa yang telah kalian pelajari dari sini.
Gunakan kekuatan gabungan kalian untuk menciptakan jalan menuju masa depan!
Gunakan kekuatan kita?
Guru Geki...
Sekarang, pergilah!
Saint Muda!
Guru!
Apa yang aku lakukan, Kouga!?
bagaimana caranya kita menembus Cosmo Kegelapan ini?
Seperti yang telah Guru Geki bilang.
Kita gabungkan kekuatan kita.
Ayo kita ledakkan dengan mengkombinasikan cosmo semuanya!
Cosmo semuanya?
Kita akan buat jalan mengunakan kekuatan kita sendiri!
Dengan kekuatan kita.
Itu benar.
AYO!!!!!
Aku tidak dapat melihat apapun.
Jalan mana yang harus ditempuh?
Serahkan padaku.
Cahaya ini akan menuntun kita!
Inikah cahaya Pegasus?
Palaestra kita telah...
Semuanya...
Guru...
Tempat ini dimana kita semua berjumpa.
Tempat dimana kita melatih Cosmo.
Aku pergi.
Kouga.
Walaupun kita terus kehilangan sesuatu yang berharga,
kita tidak punya pilihan selain terus maju!
Sanctuary!
Lihat!
Sanctuary ke arah sana.
Apa Athena ada di sana?
Aku pikir beliau telah kembali ke Sanctuary.
Aku akan pergi ke Sanctuary.
Untuk bertemu Athena?
Bukan, Athena yang aku jumpai di Palaestra bukanlah Saori-san,
Tapi...
Aku akan menyelamatkan gadis itu!
Bersambung...
Kouga dan teman-temannya terus maju
menuju Sanctuary untuk menyelamatkan gadis yang penuh misteri.
Disana, Mars sedang membangun sebuah menara bernama Babel.
Saat mencoba memasuki menara, para Saint muda dihadang oleh seorang Saint Emas yang lain.
Perjuangan mereka dimulai di tanah suci.
Selanjutnya di Saint Seiya Omega:
Penyelamatan Bunuh Diri!
Seorang Saint Emas Yang Lain!
Apakah kau pernah merasakan Cosmo?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.